1
00:00:25,841 --> 00:00:28,615
La gent diu que un massai només es dóna
per vençut quan no en queda res.

2
00:00:30,219 --> 00:00:33,717
Jo no em podia imaginar
en una situació així.

3
00:00:35,328 --> 00:00:38,546
Els massai no viuen al
futur ni en el passat.

4
00:00:38,581 --> 00:00:40,368
Ells viuen aquí i ara,

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,905
Durant massa temps
no vaig comprendre aquesta forma de vida.

6
00:00:46,468 --> 00:00:47,821
Durant massa temps.

7
00:00:52,307 --> 00:00:56,102
LA MASAI BLANCA

8
00:01:11,946 --> 00:01:14,630
Tot va passar a Kenya, després
de dues setmanes de vacances.

9
00:01:14,665 --> 00:01:16,420
Era el nostre darrer dia.

10
00:01:16,455 --> 00:01:18,206
Jo em volia quedar més temps.

11
00:01:18,241 --> 00:01:21,586
Stefan va decidir que finalment
aniríem a Mombasa.

12
00:01:21,621 --> 00:01:23,912
Portàvem junts més de dos anys.

13
00:01:23,947 --> 00:01:26,505
I jo estava a gust amb
la nostra relació.

14
00:01:57,298 --> 00:01:58,709
Estàs a punt, Carola?

15
00:02:02,686 --> 00:02:04,034
Carola, aquest és un massai.

16
00:02:04,624 --> 00:02:05,927
Què?
-El massai.

17
00:02:36,569 --> 00:02:37,598
Carola?

18
00:03:09,762 --> 00:03:12,714
Aquesta terra me n'havia deixat una
inesborrable impressió.

19
00:03:13,785 --> 00:03:16,741
La pau, els colors,
el soroll de la gent.

20
00:03:19,031 --> 00:03:21,224
Una mica estrany, he de reconèixer.

21
00:03:21,928 --> 00:03:26,308
Sóc una persona que necessita ordre,
veure les coses clares.

22
00:03:29,666 --> 00:03:32,059
Stefan!
-Només una mica d'herba

23
00:03:33,341 --> 00:03:34,816
Stefan, em fa por aquest lloc.

24
00:03:37,569 --> 00:03:39,298
Avui és la nostra darrera nit.

25
00:03:42,117 --> 00:03:43,738
Està bé.

26
00:03:49,254 --> 00:03:50,770
Espera aquí. Espera'm.

27
00:03:50,805 --> 00:03:52,141
Si us plau, un minut, Si?

28
00:03:52,176 --> 00:03:54,094
Tornaré en un minut.

29
00:03:56,150 --> 00:03:56,834
Què?

30
00:03:58,178 --> 00:03:59,275
Va dir que esperéssim.

31
00:04:10,834 --> 00:04:13,129
Vaja, és un parany!
-Espere!

32
00:04:33,171 --> 00:04:35,361
Algun problema, Jumbo?

33
00:04:38,999 --> 00:04:40,860
Estem una mica perduts.

34
00:04:40,895 --> 00:04:43,062
Podria dir-nos com arribar als ferris?

35
00:04:43,097 --> 00:04:44,012
Ferry?
-Sí.

36
00:04:48,332 --> 00:04:50,320
Vinga, vinguin.

37
00:05:04,112 --> 00:05:05,436
Treu-me una foto amb ell.

38
00:05:05,437 --> 00:05:07,438
Ara?
-Sí

39
00:05:16,687 --> 00:05:20,792
puc?
-Sí, sí.

40
00:05:25,545 --> 00:05:29,568
Gràcies.
-O.K. Gràcies.

41
00:05:29,603 --> 00:05:30,949
Gràcies.

42
00:05:37,892 --> 00:05:42,456
Hi ha qui pensa que hi ha un moment
a la vida en què tot canvia.

43
00:05:43,674 --> 00:05:45,549
Mai no hi havia cregut.

44
00:05:52,059 --> 00:05:54,594
Ah! Merda!

45
00:05:58,437 --> 00:05:59,763
Què passa ara?

46
00:06:00,592 --> 00:06:01,861
Jo que sé.

47
00:06:08,494 --> 00:06:11,364
Vinguin! Vinguin!

48
00:06:12,926 --> 00:06:14,156
Vinguin amb nosaltres!

49
00:06:15,826 --> 00:06:17,808
Vols anar-hi?
-No.

50
00:06:19,044 --> 00:06:20,768
-Vinga.
-No.

51
00:06:20,802 --> 00:06:22,130
Vaja!

52
00:06:53,924 --> 00:06:56,150
Gràcies.
Adéu.

53
00:06:59,316 --> 00:07:00,545
Vol...

54
00:07:01,445 --> 00:07:02,857
Els ve de gust prendre alguna cosa?

55
00:07:06,109 --> 00:07:07,020
OK.

56
00:07:09,615 --> 00:07:11,337
Què celebrem?

57
00:07:11,372 --> 00:07:13,288
Anem home, només una copa.

58
00:07:13,323 --> 00:07:16,268
Jumbo, perdó.
Ens podria fer una foto?

59
00:07:18,047 --> 00:07:19,750
Somrien si us plau.

60
00:07:21,337 --> 00:07:22,423
Gràcies.

61
00:07:24,163 --> 00:07:26,016
Alt. Només residents.

62
00:07:27,187 --> 00:07:29,425
Són els meus convidats.

63
00:07:29,460 --> 00:07:31,203
Em sap greu, només residents.

64
00:07:32,064 --> 00:07:34,191
No importa.

65
00:07:35,281 --> 00:07:38,256
On van?
-A la Bush-Baby Disc.

66
00:07:38,291 --> 00:07:39,138
Espereu!

67
00:07:39,173 --> 00:07:40,180
Anem amb ells.

68
00:07:48,069 --> 00:07:48,828
Gràcies.

69
00:07:50,053 --> 00:07:51,254
Stefan.

70
00:07:56,009 --> 00:07:58,395
És la nostra darrera nit.
-Ja ho sé.

71
00:07:58,430 --> 00:08:00,710
Què et passa?
-Res.

72
00:08:00,745 --> 00:08:02,219
Vull anar-hi.

73
00:08:10,915 --> 00:08:13,019
Hola. Tres Coca-coles si us plau.

74
00:08:42,349 --> 00:08:43,698
Balles?

75
00:08:47,427 --> 00:08:48,895
Vols?

76
00:09:42,032 --> 00:09:44,067
Vine a prendre't alguna cosa.
Estem asseguts allà.

77
00:09:44,858 --> 00:09:46,531
No vull beure res.

78
00:09:47,889 --> 00:09:50,742
Què et passa? Deixeu-me anar

79
00:09:50,777 --> 00:09:51,878
Avui és Nadal.

80
00:09:51,912 --> 00:09:53,773
El Nadal és la festa de l´amor!

81
00:09:54,679 --> 00:09:55,631
Stefan.

82
00:09:55,666 --> 00:09:58,077
Per! Ja n'hi ha prou!

83
00:09:58,111 --> 00:10:01,062
Perdona, me n'he d'anar.
Gràcies.

84
00:10:02,192 --> 00:10:05,761
-Adéu Lemalian.
-Adéu Carola.

85
00:10:48,261 --> 00:10:49,403
Hola.
-Hola senyor.

86
00:10:49,438 --> 00:10:50,627
Moltes gràcies.

87
00:10:52,524 --> 00:10:54,942
Volen seients junts?
-Sí.

88
00:10:55,941 --> 00:10:57,193
Gràcies, senyora.

89
00:11:00,048 --> 00:11:00,999
Gràcies.

90
00:11:03,237 --> 00:11:04,279
No me'n vaig.

91
00:11:04,734 --> 00:11:05,715
Què?

92
00:11:08,329 --> 00:11:09,394
Que no me'n vaig.

93
00:11:12,027 --> 00:11:13,231
Carola, per favor.

94
00:11:15,236 --> 00:11:17,687
Stefan. Jo no me'n vaig.

95
00:11:23,645 --> 00:11:25,236
T'has encapritxat.

96
00:11:25,271 --> 00:11:26,715
No és cap caprici.

97
00:11:28,461 --> 00:11:31,798
Què és aleshores?
Si només balla per als turistes

98
00:11:32,955 --> 00:11:36,655
I jo només venc roba.
-Doncs quina parella fareu.

99
00:11:36,656 --> 00:11:37,657
Felicitats!

100
00:11:45,874 --> 00:11:47,180
Només busques una pols.

101
00:11:59,956 --> 00:12:01,199
Gràcies senyor.

102
00:12:01,234 --> 00:12:03,517
Un cop vaig veure un home
a un aeroport.

103
00:12:03,551 --> 00:12:05,651
Estava esperant algú.

104
00:12:06,390 --> 00:12:10,650
De sobte, va córrer i
salto la barrera de seguretat.

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,195
Mentre se l'emportaven, la
policia li va preguntar per què ho va fer.

106
00:12:16,915 --> 00:12:18,733
Ho havia de fer, va dir.

107
00:12:20,227 --> 00:12:21,727
Ho havia de fer.

108
00:12:25,558 --> 00:12:27,007
Hola.
-Hola, Carola.

109
00:12:29,854 --> 00:12:32,129
On és...
-Lemalian?

110
00:12:32,164 --> 00:12:32,978
Sí.
-A casa.

111
00:12:33,600 --> 00:12:36,568
A casa? On viu?

112
00:12:37,235 --> 00:12:39,085
Barseloi, Samburu.

113
00:12:43,342 --> 00:12:45,018
Com arribo a Barseloi?

114
00:12:45,688 --> 00:12:49,426
Agafa un beguts a Neirobi.

115
00:12:50,098 --> 00:12:52,608
A Nairobi pregunta
per autobusos a Maralai.

116
00:12:52,643 --> 00:12:53,408
A Malarai.

117
00:12:54,097 --> 00:12:56,335
I a Maralai?

118
00:12:56,371 --> 00:12:58,955
A Maralai pregunta per Elisabeth.

119
00:12:59,643 --> 00:13:01,059
Elisabeth.

120
00:13:36,339 --> 00:13:38,733
Perdoni, On puc
comprar un bitllet a Maralai?

121
00:13:39,400 --> 00:13:40,438
Tiquet a Maralai?

122
00:13:41,173 --> 00:13:42,273
Ticket on?
-Maralai.

123
00:13:42,963 --> 00:13:43,785
Ah, Maralai.

124
00:13:45,493 --> 00:13:48,593
HOla. Tiquet a Maralai?

125
00:13:50,313 --> 00:13:53,222
Quan surt?
-En una hora.

126
00:15:10,101 --> 00:15:11,527
El viatge va durar 13 hores.

127
00:15:12,447 --> 00:15:15,053
No hi havia cap referència
a Maralai a la meva guia de viatge

128
00:15:15,487 --> 00:15:17,687
No hi havia senyals a la carretera.

129
00:15:18,297 --> 00:15:20,640
La veritat és que vaig gaudir viatjant...

130
00:15:20,675 --> 00:15:23,283
...a un lloc que ningú sabia
que existia.

131
00:15:23,997 --> 00:15:25,206
Està vostè bé?

132
00:15:27,508 --> 00:15:28,745
Very bad.

133
00:15:31,689 --> 00:15:33,902
és vostè metge?
-No.

134
00:15:35,977 --> 00:15:38,335
On va?
-A Maralai.

135
00:15:39,250 --> 00:15:42,499
Per què? Negocis?
-No.

136
00:15:45,036 --> 00:15:48,512
Un home.
-Samburu?

137
00:17:46,655 --> 00:17:48,145
Coneix aquest home?

138
00:17:48,789 --> 00:17:50,038
Aquest home?
-Sí.

139
00:17:51,353 --> 00:17:53,005
No, no ho conec.

140
00:17:54,224 --> 00:17:56,805
Elisabeth? Muzungu?

141
00:17:56,840 --> 00:17:58,684
Sí, conec Elisabeth Muzungu.

142
00:18:17,623 --> 00:18:18,629
Seré la guia.

143
00:18:19,397 --> 00:18:21,978
Si us agrada nedar,
us ensenyaré el millor lloc.

144
00:18:33,784 --> 00:18:34,944
Elisabeth!

145
00:18:38,338 --> 00:18:40,102
Pagui'ls, no gaire.

146
00:18:48,694 --> 00:18:49,810
Gràcies.

147
00:18:52,932 --> 00:18:55,621
D'on ets?
-Suïssa.

148
00:18:56,519 --> 00:18:58,118
M imagino que
necessites una dutxa.

149
00:19:09,410 --> 00:19:11,077
Què faràs quan el trobis?

150
00:19:12,185 --> 00:19:14,053
-No hi vaig pensar.
-Doncs deuries.

151
00:19:14,903 --> 00:19:16,333
Així que vols veure un home

152
00:19:17,173 --> 00:19:17,890
Cafè?

153
00:19:20,316 --> 00:19:22,338
Pensaràs que em
he tornat boja.

154
00:19:23,955 --> 00:19:26,002
Com es diu?
-Lemalian.

155
00:19:27,507 --> 00:19:29,604
Un guerrer Samburu de Barseloi.

156
00:19:31,391 --> 00:19:33,389
I què?

157
00:19:33,645 --> 00:19:35,393
Tu estàs casada amb un kenyà.

158
00:19:35,429 --> 00:19:37,939
Això és una ciutat.

159
00:19:38,665 --> 00:19:40,324
Barseloi no ho és.

160
00:19:41,240 --> 00:19:43,276
Només hi ha pols i cabres.

161
00:19:43,311 --> 00:19:45,893
Ni electricitat, ni aigua potable.

162
00:19:46,628 --> 00:19:49,781
Els Samburus són pastors
que viuen en barraques un dia...

163
00:19:49,716 --> 00:19:51,605
...i les destrueixen l'endemà.

164
00:19:52,563 --> 00:19:54,796
És dur viure-hi.

165
00:19:54,831 --> 00:19:56,231
Alguna cosa a què no estàs acostumada,
això segur.

166
00:19:59,404 --> 00:20:03,398
Ell sap que ets aquí?
Vull dir... T'espera?

167
00:20:04,266 --> 00:20:06,817
Com puc anar a Barseloi?

168
00:20:07,757 --> 00:20:10,900
No cal anar,
ell et trobarà si vol.

169
00:20:11,900 --> 00:20:12,901
Què vols dir?

170
00:20:13,634 --> 00:20:15,878
Deixa'm deixar-te una cosa ben clara.

171
00:20:15,913 --> 00:20:17,586
El que vulguis no és important.

172
00:20:17,621 --> 00:20:19,360
No per a un guerrer.

173
00:20:22,624 --> 00:20:26,892
Aquesta és Carola, de Suïssa.
Es quedarà amb nosaltres uns quants dies.

174
00:20:27,744 --> 00:20:28,868
T'importa?

175
00:20:29,760 --> 00:20:31,500
Aquest és Mosses, el meu marit.

176
00:20:31,535 --> 00:20:33,779
Et ve de gust menjar alguna cosa?
-Sí.

177
00:20:35,181 --> 00:20:36,481
Què tenim avui?

178
00:20:38,141 --> 00:20:40,557
On és l'obridor?
-A la prestatgeria.

179
00:21:04,160 --> 00:21:06,917
Un guerrer no pot
menjar amb una dona.

180
00:21:06,951 --> 00:21:09,507
Un guerrer no pot menjar-ho
que la dona cuina.

181
00:21:09,542 --> 00:21:12,016
Un guerrer no pot menjar-ho
que la dona l'escalfa.

182
00:21:12,051 --> 00:21:14,096
Un guerrer no permet
que una dona

183
00:21:15,077 --> 00:21:17,492
li toqueu davant d'altres
guerrers.

184
00:21:18,814 --> 00:21:20,626
Està totalment prohibit.

185
00:21:20,627 --> 00:21:22,627
Sobretot, per sota
de la cintura

186
00:21:23,187 --> 00:21:24,295
Ja ho sé.

187
00:21:25,924 --> 00:21:27,952
Sortiré amb els meus amics.

188
00:21:27,987 --> 00:21:30,071
Sortiré amb els meus amics.

189
00:21:44,231 --> 00:21:47,660
Moses era un dels homes
més guapos de Maralai i ho sabia

190
00:21:48,479 --> 00:21:51,740
Moses és un kikuyu.
Són homes orgullosos.

191
00:21:51,741 --> 00:21:54,742
Tot el que tinc
li pertany

192
00:21:55,615 --> 00:21:58,692
Les dones aquí valem
menys que les cabres.

193
00:22:00,841 --> 00:22:01,690
I tu?

194
00:22:02,819 --> 00:22:05,151
Jo tinc casa meva i el meu jardí.

195
00:22:05,186 --> 00:22:07,235
El poc que una dona blanca,
podeu fer per aquí.

196
00:22:11,960 --> 00:22:13,919
Lemalian és el primer home
pel que sento això.

197
00:22:15,919 --> 00:22:16,732
Vull dir,

198
00:22:19,522 --> 00:22:20,725
No m'importa com és
la vida aquí.

199
00:22:23,027 --> 00:22:25,876
Ni tan sols penso en mi.

200
00:22:26,603 --> 00:22:29,383
Estàs segura que ell
és el teu home?

201
00:22:31,675 --> 00:22:35,406
Això espero. No ho sé.

202
00:22:36,560 --> 00:22:39,593
A més, Lemalian ha estat el primer
home que jo he buscat.

203
00:22:39,629 --> 00:22:40,663
He de trobar-lo.

204
00:22:41,346 --> 00:22:42,603
Potser em trobe ell.

205
00:22:44,322 --> 00:22:46,746
De tota manera,
ho he d'intentar.

206
00:22:47,516 --> 00:22:49,111
Portes aquí 10 dies.

207
00:22:52,023 --> 00:22:52,985
Mal senyal, no?

208
00:26:32,174 --> 00:26:33,672
Tornaràs?

209
00:27:10,600 --> 00:27:11,670
Tot bé?

210
00:27:12,644 --> 00:27:16,570
Tot bé. Tot en ordre.

211
00:27:17,553 --> 00:27:19,139
En ordre?

212
00:27:23,950 --> 00:27:25,228
Et quedes amb mi.

213
00:27:31,771 --> 00:27:33,416
Et quedes amb mi.

214
00:28:05,689 --> 00:28:08,027
Pels Samburu, quan un
se'n va no mira enrere.

215
00:28:08,780 --> 00:28:10,089
Pensen que fa mala sort.

216
00:28:11,486 --> 00:28:14,829
Jo no vull mirar enrere.
Mai més.

217
00:29:07,690 --> 00:29:08,733
Carola.

218
00:29:08,768 --> 00:29:09,777
Escolta.

219
00:30:19,545 --> 00:30:20,428
Espera.

220
00:31:26,965 --> 00:31:28,020
Aquesta és la meva mare.

221
00:31:45,046 --> 00:31:46,528
Suïssa.

222
00:32:15,485 --> 00:32:17,344
Tot fantàstic.

223
00:32:18,843 --> 00:32:20,080
Sóc Carola.

224
00:32:40,221 --> 00:32:42,442
Cerco a Lemalian.

225
00:32:46,440 --> 00:32:47,677
Continua recte.

226
00:32:51,076 --> 00:32:52,199
Gràcies.

227
00:35:11,942 --> 00:35:13,159
Bona nit, Carola.

228
00:36:33,968 --> 00:36:34,959
Gràcies.

229
00:37:49,570 --> 00:37:51,395
No, no, no. Vine.

230
00:37:52,609 --> 00:37:53,449
Les dones no es despullen.

231
00:37:54,542 --> 00:37:56,208
No et despullis aquí.
Vine.

232
00:38:56,279 --> 00:38:57,478
M'hi ajudes?

233
00:39:37,065 --> 00:39:39,878
No, no

234
00:39:41,585 --> 00:39:43,334
A poc a poc.

235
00:39:48,957 --> 00:39:50,262
Ulls.

236
00:39:57,218 --> 00:39:59,043
Nas.

237
00:40:07,165 --> 00:40:09,139
Boca.

238
00:41:13,861 --> 00:41:14,834
Perdó?

239
00:41:16,562 --> 00:41:18,370
Només volia saludar-lo.

240
00:41:19,427 --> 00:41:21,160
Està trepitjant les meves cebes.

241
00:41:24,593 --> 00:41:26,037
És vostè alemanya?

242
00:41:26,071 --> 00:41:28,926
Suïssa.
Carola Leiman.

243
00:41:28,961 --> 00:41:30,127
Pare Bernat.

244
00:41:31,428 --> 00:41:34,027
És vostè italià?
-De Brindisi

245
00:41:34,838 --> 00:41:38,952
Podria portar-me a Maralai
per comprar menjar?

246
00:41:38,987 --> 00:41:41,063
Com ha arribat fins aquí?

247
00:41:41,098 --> 00:41:43,912
A peu. Des de Maralai.

248
00:41:44,913 --> 00:41:46,912
Aleshores podrà
caminar fins allà de nou

249
00:41:47,842 --> 00:41:51,173
Necessito el meu cotxe per
portar els malalts.

250
00:41:51,057 --> 00:41:54,705
Ara, si em disculpa,
tinc feina a fer.

251
00:42:22,329 --> 00:42:25,276
No és permès que els blancs
visquin en aquesta àrea.

252
00:42:26,084 --> 00:42:28,276
Per què no? No faig res de dolent.

253
00:42:28,311 --> 00:42:29,679
No és permès.

254
00:42:30,989 --> 00:42:33,227
Per què? Sóc turista.

255
00:42:33,262 --> 00:42:35,179
No pot viure a Barseloi.

256
00:42:35,951 --> 00:42:38,545
No és vostè turista.
No és resident.

257
00:42:38,580 --> 00:42:40,417
Ni tan sols està casada.

258
00:42:48,538 --> 00:42:49,927
Diners. Vol diners.

259
00:42:55,032 --> 00:42:58,331
S'ha d'empadronar.
Feu-ho a Nairobi.

260
00:42:58,367 --> 00:43:00,992
O s'empadrona o se'n va.

261
00:44:39,111 --> 00:44:40,394
Lemalian?

262
00:45:19,325 --> 00:45:20,596
On eres?

263
00:45:29,771 --> 00:45:30,998
Per què plores?

264
00:45:31,740 --> 00:45:33,454
Estic tan contenta de
que hagis tornat.

265
00:45:38,784 --> 00:45:40,918
Però no se't permet menjar
amb una dona.

266
00:45:41,673 --> 00:45:43,233
Amb una dona blanca és diferent.

267
00:45:44,197 --> 00:45:46,041
I Nairobi és lluny de casa.

268
00:45:49,822 --> 00:45:53,937
Què és això?
-Prova-ho. És mira.

269
00:46:01,358 --> 00:46:03,165
Està molt picant.

270
00:46:04,925 --> 00:46:07,790
Molt bo.

271
00:46:16,242 --> 00:46:18,504
Departament d'Immigració
Aquí és.

272
00:46:22,007 --> 00:46:22,981
Espereu, espereu.

273
00:46:24,339 --> 00:46:25,741
No pot entrar així vestit.

274
00:46:28,557 --> 00:46:29,532
Què hi ha de dolent?

275
00:46:30,334 --> 00:46:31,421
Aconsegueix-li pantalons.

276
00:46:32,119 --> 00:46:33,370
Aconsegueix-li una camisa.

277
00:46:33,405 --> 00:46:36,353
I sobretot, sense armes.

278
00:46:41,127 --> 00:46:43,113
Millor et quedes aquí
i vaig sola.

279
00:46:43,842 --> 00:46:46,642
Què? Mira, no sóc un gos
entens?

280
00:46:46,677 --> 00:46:50,240
Sóc un guerrer.
-Sí, tens raó.

281
00:46:52,240 --> 00:46:53,579
Tornarem més tard.

282
00:46:55,206 --> 00:46:56,740
Tornarem més tard.

283
00:49:42,574 --> 00:49:45,479
Et vaig fer mal?
-No.

284
00:49:46,251 --> 00:49:48,159
Estic molt cansada.

285
00:49:48,194 --> 00:49:50,000
Tot està bé.

286
00:49:56,366 --> 00:49:57,918
Ara tindràs un nadó.

287
00:50:49,104 --> 00:50:51,109
Carola, Carola!

288
00:50:55,573 --> 00:50:56,638
Estàs bé?

289
00:50:57,344 --> 00:50:58,401
Estàs bé Carola?

290
00:51:55,973 --> 00:51:57,659
Tinc molt de fred.

291
00:52:17,205 --> 00:52:22,186
Estàs bé ara?
-No. Tinc fred.

292
00:52:36,775 --> 00:52:41,336
No estic malalta.
Malalta no.

293
00:52:43,687 --> 00:52:44,737
Està bé.

294
00:52:58,927 --> 00:53:01,014
Presa. T'asseurà bé

295
00:53:01,049 --> 00:53:02,808
No.
-Si us plau.

296
00:53:08,690 --> 00:53:11,853
És malària. Només malària.

297
00:53:13,460 --> 00:53:14,743
Què passa?

298
00:53:20,160 --> 00:53:22,014
És clar que tornaré a casa,
però no ara.

299
00:53:24,309 --> 00:53:27,799
Sí. No, ara com ara viuré aquí,
mare

300
00:53:29,764 --> 00:53:32,802
Sí, en un llogaret.

301
00:53:34,875 --> 00:53:38,970
Mama, necessito els meus diners.
Envia-m'ho aquí.

302
00:53:58,374 --> 00:54:02,868
Coneixes aquest home?
-No, per què ho hauria de conèixer?

303
00:54:03,552 --> 00:54:05,287
Aleshores Per què
reies amb ell?

304
00:54:06,143 --> 00:54:07,411
Estic contenta.

305
00:54:12,199 --> 00:54:14,398
18.500.

306
00:54:14,433 --> 00:54:16,600
Aquests són els papers.

307
00:54:16,635 --> 00:54:17,753
I les claus de la camioneta.

308
00:54:19,352 --> 00:54:20,554
Gaudiu del vostre automòbil.

309
00:54:32,505 --> 00:54:33,633
Passa.

310
00:55:15,901 --> 00:55:18,460
Espero que no hagi pagat
més del compte per la camioneta.

311
00:55:18,495 --> 00:55:21,098
-És una tartana.
-No, no ho és.

312
00:55:21,133 --> 00:55:23,130
És un bonic cotxe.

313
00:55:24,125 --> 00:55:25,554
No fa bona cara.

314
00:55:26,251 --> 00:55:28,339
Quin és el vostre problema
Pare Bernat?

315
00:55:31,949 --> 00:55:34,475
No hauria de conduir a
través de la mala herba.

316
00:55:34,510 --> 00:55:36,810
Agafeu una drecera a Barseloi.

317
00:55:36,845 --> 00:55:40,203
-Trigarà dues hores menys.
-Gràcies Això és tot?

318
00:56:23,919 --> 00:56:26,168
Carola, jo condueixo ara.

319
00:56:26,889 --> 00:56:28,764
Deixa'm conduir,
tranquil·la, puc fer-ho.

320
00:56:30,045 --> 00:56:31,673
No és tan fàcil, Lemalian.

321
00:56:32,626 --> 00:56:34,874
Està bé, vull conduir,
puc conduir.

322
00:56:34,910 --> 00:56:37,306
És fàcil, deixa'm conduir, Carola.

323
00:56:37,307 --> 00:56:39,708
Sí, sí, ja hi vaig.

324
00:56:57,810 --> 00:56:59,710
Aquestes són les marxes.

325
00:56:59,711 --> 00:57:01,011
Ja ho sé.

326
00:57:14,813 --> 00:57:19,052
El peu. Aixeca'l i accelera.

327
00:57:38,088 --> 00:57:39,963
No vagis tan de pressa.

328
00:57:43,787 --> 00:57:45,256
Si us plau!
No vagis tan ràpid!

329
00:57:47,257 --> 00:57:49,258
Has de frenar!
Lemalian!

330
00:57:50,060 --> 00:57:52,189
Frena! Frena!

331
00:57:52,190 --> 00:57:54,189
Vaja, frena!

332
00:58:00,936 --> 00:58:02,896
Ens podies haver matat!

333
00:58:05,519 --> 00:58:07,783
Déu! Merda!

334
00:58:10,883 --> 00:58:12,783
No m'ho puc creure.

335
00:58:46,542 --> 00:58:47,917
Lemalian.

336
00:58:48,612 --> 00:58:49,855
Estàs bé?

337
00:58:52,016 --> 00:58:53,924
Què t'ha passat?

338
00:58:54,865 --> 00:58:57,211
Si us plau.
Si us plau, entra.

339
00:59:01,779 --> 00:59:03,315
Ho sento.

340
00:59:05,221 --> 00:59:06,911
Entra si us plau.

341
00:59:14,816 --> 00:59:16,633
Si us plau.

342
00:59:45,990 --> 00:59:47,540
Començava...

343
00:59:48,770 --> 00:59:52,393
...començava a pensar que
no seria tan fàcil com vaig suposar.

344
01:00:05,359 --> 01:00:07,173
He d'anar a Suïssa.

345
01:00:11,105 --> 01:00:14,655
Però la teva llar és ara
aquí. A Barseloi.

346
01:00:14,690 --> 01:00:16,394
Tornaràs amb Stefan?

347
01:00:16,429 --> 01:00:20,753
No, he d'acomiadar-me
de la meva família.

348
01:00:21,649 --> 01:00:24,231
I la meva botiga, tinc
de vendre-la.

349
01:00:29,766 --> 01:00:31,441
Segur que tornaràs?

350
01:00:33,161 --> 01:00:34,900
Doncs és clar que tornaré.

351
01:00:37,551 --> 01:00:39,220
I llavors et
casaràs amb mi.

352
01:00:40,731 --> 01:00:45,084
Casar-me? No ho tens prohibit?

353
01:00:45,119 --> 01:00:46,944
Ets un guerrer.

354
01:00:48,701 --> 01:00:51,083
Aviat hi haurà una gran
cerimònia.

355
01:00:51,118 --> 01:00:53,712
I llavors podré
casar-me amb tu.

356
01:00:54,925 --> 01:00:58,200
Promet-m'ho, tornaràs?

357
01:00:59,275 --> 01:01:00,323
T'ho prometo.

358
01:01:29,256 --> 01:01:31,537
És ric, oi?

359
01:01:31,572 --> 01:01:34,701
Està deliciós, molt bo.

360
01:01:37,378 --> 01:01:39,879
L'altre era millor.

361
01:01:39,914 --> 01:01:42,537
Té xocolata de cent
per cent de cacau.

362
01:01:42,571 --> 01:01:44,838
Massa cacau ho fa amarg.

363
01:01:44,873 --> 01:01:46,078
I aquest és massa dolç.

364
01:01:46,113 --> 01:01:47,722
A tu t'agrada dolç,
Oi Carola?

365
01:01:50,547 --> 01:01:52,238
Em casaré.

366
01:02:00,383 --> 01:02:03,849
-Però no a la selva.
-Allà, Mama.

367
01:02:04,775 --> 01:02:06,547
Em casaré amb Lemalian
a la selva.

368
01:02:20,029 --> 01:02:22,534
No oblidis portar-la
demà allà.

369
01:02:42,848 --> 01:02:46,790
Amb la liquidació
hem aconseguit 16 mil.

370
01:02:46,825 --> 01:02:48,695
És un bon preu.

371
01:02:52,695 --> 01:02:54,496
I això?

372
01:02:58,098 --> 01:03:00,998
Les coses que no hem
pogut vendre.

373
01:03:03,268 --> 01:03:05,285
I aquest Lemalian?

374
01:03:05,319 --> 01:03:09,587
Puc entendre que sigui per un
temps, però no per sempre.

375
01:03:13,013 --> 01:03:13,857
Carola.

376
01:03:15,067 --> 01:03:18,435
Sí. Per sempre.

377
01:03:19,529 --> 01:03:20,663
Anem allà.

378
01:03:41,777 --> 01:03:43,938
Aquí estic de nou amb aquesta gent.

379
01:03:43,973 --> 01:03:46,969
Sentint murmuris a
diferents idiomes.

380
01:03:47,003 --> 01:03:48,307
Sense entendre ni una sola paraula.

381
01:03:52,757 --> 01:03:54,343
Estava tornant a casa.

382
01:04:42,523 --> 01:04:43,787
Sempre ho vaig saber.

383
01:04:43,822 --> 01:04:46,727
Si em volies,
tornaries a casa meva.

384
01:05:31,723 --> 01:05:33,188
Per a les vaques.

385
01:05:41,524 --> 01:05:42,471
Vaig beure?

386
01:05:54,128 --> 01:05:56,413
No anirà de debò, oi?

387
01:05:57,484 --> 01:05:59,526
Em caso avui,
No els ho vaig dir?

388
01:06:00,409 --> 01:06:04,401
Pels Samburu el color
blanc té dos significats.

389
01:06:04,437 --> 01:06:07,494
Significa puresa i innocència,
com per a nosaltres.

390
01:06:07,529 --> 01:06:10,970
Però també vol dir
desastre a la nit.

391
01:06:11,005 --> 01:06:12,828
No em farà malbé
aquest dia.

392
01:06:12,864 --> 01:06:15,744
De fet, està convidat.

393
01:06:15,779 --> 01:06:20,696
He de preparar la missa.
Li desitjo la benedicció del Senyor.

394
01:07:17,470 --> 01:07:18,547
Que bé!

395
01:07:37,515 --> 01:07:38,906
Portes vel.

396
01:07:38,941 --> 01:07:39,784
Sí.

397
01:09:24,390 --> 01:09:25,425
Tot bé?

398
01:09:29,371 --> 01:09:31,097
Les noies són tan joves.

399
01:09:33,379 --> 01:09:35,261
Sí, sí, són joves.

400
01:11:05,357 --> 01:11:06,843
Vine si us plau.

401
01:11:09,123 --> 01:11:11,071
Per què fan això?

402
01:11:12,013 --> 01:11:15,070
S'han de tallar abans
del casament -Però si és una nena.

403
01:11:15,742 --> 01:11:18,734
Ja no. Ara és
una dona.

404
01:11:20,071 --> 01:11:24,260
Hem d'ajudar-la, si us plau.
-No Carola, és la nostra tradició.

405
01:11:24,295 --> 01:11:25,718
No la pots ajudar.

406
01:11:35,068 --> 01:11:36,216
Ho diré al Pare.

407
01:11:37,988 --> 01:11:39,063
Ha de venir amb mi,
ràpid.

408
01:11:39,672 --> 01:11:40,986
Què passa?

409
01:11:41,020 --> 01:11:43,547
No veu que...
-Una nena s'està dessagnant.

410
01:11:43,582 --> 01:11:44,771
Li han fet l'ablació.

411
01:11:44,807 --> 01:11:47,121
I això és tot?

412
01:11:51,258 --> 01:11:52,787
I això és tot?

413
01:11:52,822 --> 01:11:55,649
Ja està?
Tot just té 15 anys.

414
01:11:55,683 --> 01:11:58,806
A aquesta edat es casa la
majoria de les noies.

415
01:12:01,007 --> 01:12:04,808
El seu cinisme em dóna nàusees.

416
01:12:03,004 --> 01:12:06,928
Veuràs vostè, intento ajudar
tota aquesta gent.

417
01:12:06,964 --> 01:12:12,565
I només ho puc fer si respecte els seus
costums, sense donar-los ordres.

418
01:12:12,600 --> 01:12:14,916
Fa 20 anys que sóc aquí.

419
01:12:14,951 --> 01:12:17,518
Però les tradicions tenen
centenars d'anys.

420
01:12:17,519 --> 01:12:18,520
Algú els ha de parlar...

421
01:12:17,553 --> 01:12:20,012
I aturar aquesta barbàrie.

422
01:12:20,047 --> 01:12:21,935
I que creu que faig jo!

423
01:12:35,029 --> 01:12:37,649
No em malinterpreti.

424
01:12:37,684 --> 01:12:39,414
Però hauria de saber què vol.

425
01:12:39,450 --> 01:12:42,992
Aquí, o viu amb les seves tradicions,
o ho deixa.

426
01:12:43,803 --> 01:12:46,490
I vostè què fa?
-Jo sóc capellà.

427
01:12:46,524 --> 01:12:48,506
No em casaré amb ningú.

428
01:12:48,541 --> 01:12:52,790
Regla número u, aquí
no s'imposa res.

429
01:12:52,825 --> 01:12:56,739
Si no ho entengués,
ja hauria marxat.

430
01:12:56,774 --> 01:12:58,801
Aquest és un bon consell.

431
01:13:02,101 --> 01:13:05,602
Estàs bevent molt.

432
01:13:05,637 --> 01:13:08,319
Tu estàs bevent sempre,
estem de festa.

433
01:13:09,318 --> 01:13:11,919
Embarassada, no? De quant?

434
01:13:12,099 --> 01:13:13,225
De quatre mesos.

435
01:13:14,226 --> 01:13:15,926
Vaja! M'agrades la Carola.

436
01:13:15,993 --> 01:13:18,141
Mai he conegut ningú
com tu.

437
01:13:18,142 --> 01:13:19,143
Salut

438
01:13:20,143 --> 01:13:22,143
Creus a la reencarnació?

439
01:13:22,144 --> 01:13:24,144
Doncs no ho sé.

440
01:13:24,145 --> 01:13:27,645
A mi m'agradaria ser...

441
01:13:27,646 --> 01:13:28,946
Per què em mires així?

442
01:13:31,448 --> 01:13:35,448
Si el meu reencarnés,
m'agradaria ser un elefant.

443
01:13:35,809 --> 01:13:36,923
Són tan...

444
01:13:36,958 --> 01:13:40,127
Tan grans, tan pesats...

445
01:13:40,128 --> 01:13:43,129
Amb la pell tan gruixuda,

446
01:13:44,011 --> 01:13:45,322
i tanta dignitat.

447
01:13:46,222 --> 01:13:47,523
De vegades, a la nit...

448
01:13:47,524 --> 01:13:51,523
...vénen per aquí,
ho trepitgen tot,...

449
01:13:51,524 --> 01:13:55,525
...i s'hi queden, com
criatures d'un altre món.

450
01:13:59,638 --> 01:14:01,926
Són més forts que nosaltres.

451
01:14:03,807 --> 01:14:05,114
Tu també ets un elefant.

452
01:14:06,166 --> 01:14:07,158
No, de debò!

453
01:14:07,159 --> 01:14:10,160
Sembla una dona normal,
però no ho ets.

454
01:14:15,438 --> 01:14:17,637
Obriré una botiga a Barseloi.

455
01:14:18,373 --> 01:14:19,586
Una botiga? De què?

456
01:14:20,231 --> 01:14:21,572
De comestibles

457
01:14:23,140 --> 01:14:24,973
Ja tinc experiència...

458
01:14:25,008 --> 01:14:26,219
Però això no és Suïssa.

459
01:14:26,254 --> 01:14:27,507
Una botiga és una botiga.

460
01:14:29,508 --> 01:14:31,508
I Lemalian ho sap?

461
01:14:35,838 --> 01:14:37,487
També és per a la gent.

462
01:14:37,522 --> 01:14:39,575
Jo crec que no ho fas per ell.

463
01:14:42,220 --> 01:14:44,020
Per les dones fortes!

464
01:14:44,055 --> 01:14:45,875
I pels elefants.

465
01:14:48,460 --> 01:14:49,536
Una botiga?

466
01:14:50,848 --> 01:14:52,122
Ho puc fer.

467
01:14:54,124 --> 01:14:55,453
No ho necessitem.

468
01:14:56,735 --> 01:14:57,910
Tenim prou.

469
01:15:00,928 --> 01:15:02,623
És que no ho entens?

470
01:15:06,490 --> 01:15:08,099
No necessitem una botiga.

471
01:15:08,134 --> 01:15:10,466
Sí Lemalian, la necessito.

472
01:15:10,501 --> 01:15:14,863
Necessito alguna cosa més que sucre
i carn de cabra

473
01:15:15,681 --> 01:15:17,343
No ho entens?

474
01:15:55,849 --> 01:15:57,117
On és el Pare Bernat?

475
01:16:02,693 --> 01:16:03,615
Déu!

476
01:16:05,934 --> 01:16:07,674
No hi puc fer res.

477
01:16:08,410 --> 01:16:09,594
No sóc metge!

478
01:16:18,141 --> 01:16:19,690
Ajuda'm, si us plau.

479
01:16:20,313 --> 01:16:21,992
Vinga, hem de
portar-la a Maralaii!

480
01:16:22,027 --> 01:16:23,111
Ajuda'm, si us plau,
vaja.

481
01:16:23,802 --> 01:16:24,679
No la toquis.

482
01:16:25,877 --> 01:16:27,047
No la toquis.
-Si us plau, ajuda'm.

483
01:16:27,082 --> 01:16:28,457
Carola, no.
-Si us plau.

484
01:16:28,492 --> 01:16:29,976
No. No la toquis.

485
01:16:29,977 --> 01:16:31,877
Està embruixada.
-Què?

486
01:16:31,941 --> 01:16:32,502
No la toquis.

487
01:16:32,895 --> 01:16:36,511
Vinga ja! Es morirà si no la
ajudem. Si us plau!

488
01:16:38,850 --> 01:16:39,708
Ajudeu-me.

489
01:16:40,499 --> 01:16:42,045
Necessito ajuda, si us plau!

490
01:16:42,079 --> 01:16:43,542
Ajuda!

491
01:16:52,579 --> 01:16:54,285
Déu, ajudeu-me.

492
01:16:59,880 --> 01:17:01,336
Si us plau!

493
01:17:02,015 --> 01:17:03,204
Si us plau, ajuda'm.

494
01:19:00,788 --> 01:19:01,695
Merda!

495
01:19:01,730 --> 01:19:02,790
Vés-te'n!

496
01:19:04,103 --> 01:19:06,909
Si us plau, vés-te'n!
-T'ajudaré!

497
01:19:06,945 --> 01:19:08,209
Vés-te'n!

498
01:19:08,971 --> 01:19:10,276
Està bé, vés-te'n.

499
01:19:15,748 --> 01:19:16,933
Vés-te'n!

500
01:21:53,963 --> 01:21:55,478
On és Moses?

501
01:21:59,393 --> 01:22:00,727
A la costa.

502
01:22:02,728 --> 01:22:04,728
Què hi fa?

503
01:22:04,738 --> 01:22:06,761
Marxem d'aquí
la setmana que ve.

504
01:22:06,797 --> 01:22:09,448
Moses ha trobat un
bona feina a Malendi.

505
01:22:09,482 --> 01:22:11,912
Estarem millor,
tindrem més diners.

506
01:22:11,947 --> 01:22:14,236
I jo em sentiré millor.

507
01:22:17,237 --> 01:22:20,237
Què et passa?

508
01:22:20,523 --> 01:22:22,405
T'has barallat amb Lemalian?

509
01:22:24,090 --> 01:22:26,938
De vegades penso que cada cop
ho conec menys.

510
01:22:29,523 --> 01:22:32,110
No es pot conèixer aquests
homes, no és part del tracte.

511
01:22:32,145 --> 01:22:36,418
Es pot viure amb ells,
i tampoc no és part del pla.

512
01:22:38,730 --> 01:22:40,279
No vull creure això.

513
01:22:41,821 --> 01:22:47,427
La vida aquí és senzilla de vegades,
i molt difícil d'altres.

514
01:22:48,521 --> 01:22:50,147
I tot i així és la mateixa vida.

515
01:22:52,852 --> 01:22:54,836
Sortiràs endavant.

516
01:23:00,568 --> 01:23:01,318
Sí.

517
01:23:11,582 --> 01:23:12,334
Arròs.

518
01:23:12,369 --> 01:23:14,552
I les tasses?
-Sí, les tasses allà.

519
01:23:16,051 --> 01:23:17,912
Sabó.
-Sí, el sabó és allà.

520
01:23:30,701 --> 01:23:32,501
Gràcies.
-Moltes gràcies.

521
01:23:35,684 --> 01:23:37,529
Això és per a tu.
-Gràcies.

522
01:23:39,645 --> 01:23:41,920
Fins a la propera llavors.
-Fins després.

523
01:23:55,313 --> 01:23:56,119
Carola.

524
01:23:57,640 --> 01:24:00,384
Aquest és Mike.
El meu nebot.

525
01:24:00,419 --> 01:24:02,749
Ell hi ajuda, tu li pagues.

526
01:24:02,784 --> 01:24:04,314
El teu nebot.
-Sí.

527
01:24:05,056 --> 01:24:07,270
No el necessito.
-Sí, ho necessites.

528
01:24:08,055 --> 01:24:09,849
Aleshores, no crec que
puguis obrir la botiga.

529
01:24:13,867 --> 01:24:14,990
No tens llicència de
obertura.

530
01:24:16,626 --> 01:24:18,272
Aleshores està bé.

531
01:24:26,273 --> 01:24:29,273
Molta gent!
Massa gent!

532
01:24:39,334 --> 01:24:40,302
Ready?

533
01:25:34,483 --> 01:25:37,635
Mike. Mike?
Necessito més sucre.

534
01:25:39,023 --> 01:25:40,272
Mike!

535
01:25:50,022 --> 01:25:52,648
Aquesta l'estava reservant...

536
01:25:52,683 --> 01:25:54,601
...per a una ocasió especial.

537
01:25:55,172 --> 01:25:56,286
I avui és el dia?

538
01:25:56,984 --> 01:25:59,378
He estat injust amb vostè.

539
01:25:59,414 --> 01:26:04,770
La majoria de blancs que passen
per aquí són turistes o aventurers.

540
01:26:05,513 --> 01:26:08,153
Se'n van sense deixar rastre.

541
01:26:08,189 --> 01:26:11,632
Però vostè si ho ha deixat.

542
01:26:11,667 --> 01:26:12,725
Els meus respectes.

543
01:26:13,358 --> 01:26:14,047
Gràcies.

544
01:26:15,355 --> 01:26:17,359
Gràcies.
-Bé i ara...

545
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
...Què tal si brindem
pel seu negoci?

546
01:26:31,486 --> 01:26:34,709
No els hauria de mirar tan
directament als ulls.

547
01:26:36,738 --> 01:26:37,815
A la gent.

548
01:26:40,840 --> 01:26:42,936
Sobretot els homes.

549
01:26:43,505 --> 01:26:44,239
Perdó?

550
01:26:45,000 --> 01:26:46,553
Això no es fa aquí.

551
01:26:46,589 --> 01:26:48,916
Es podria malinterpretar.

552
01:26:49,954 --> 01:26:51,931
Però he de tractar amb els meus cilents.

553
01:26:51,966 --> 01:26:53,172
Sí, és clar.

554
01:26:53,207 --> 01:26:56,289
Però tingueu en compte els
problemes que pot causar.

555
01:26:57,682 --> 01:27:00,922
No em subestimi.
-Vostè no és qui em preocupa.

556
01:27:20,966 --> 01:27:22,161
Què fas?

557
01:27:25,628 --> 01:27:26,852
Akuna matata.

558
01:29:32,245 --> 01:29:33,355
Per què està aquesta finestra oberta?

559
01:29:35,104 --> 01:29:35,609
Què?

560
01:29:56,913 --> 01:29:58,024
Qui era aquí?

561
01:29:58,805 --> 01:30:00,339
Ningú, per què?

562
01:30:01,675 --> 01:30:02,701
Era el teu amant.

563
01:30:03,602 --> 01:30:05,558
Tens un nuvi,
ho es Carola.

564
01:30:05,593 --> 01:30:06,824
No!

565
01:30:06,859 --> 01:30:08,249
M'estàs mentint.

566
01:30:09,047 --> 01:30:10,204
estàs mentint el teu home?

567
01:30:10,239 --> 01:30:12,612
Tens un amant i
era ara aquí.

568
01:30:14,084 --> 01:30:17,360
No és cert, això
és ridícul home

569
01:30:17,395 --> 01:30:19,144
Si us plau, Lemalian.
-Calla't!

570
01:30:32,103 --> 01:30:33,187
Si us plau, per.

571
01:30:39,985 --> 01:30:41,463
Per, si us plau!

572
01:30:43,755 --> 01:30:45,677
M'avergonyeixes.

573
01:30:46,387 --> 01:30:48,240
I avegüences a la meva gent.

574
01:30:52,782 --> 01:30:56,807
Ara ho entenc, el nadó no és meu.

575
01:30:58,111 --> 01:31:00,301
El nadó és un altre.

576
01:31:04,596 --> 01:31:06,585
Si us plau Lemalian,
t'ho prego.

577
01:31:07,991 --> 01:31:09,386
Calla't, si us plau.

578
01:31:09,421 --> 01:31:10,848
Calla.

579
01:31:11,531 --> 01:31:12,492
Si us plau, calla.

580
01:31:55,215 --> 01:31:57,074
No tens cap amant.

581
01:32:08,583 --> 01:32:09,953
Perdó.

582
01:32:13,272 --> 01:32:14,862
Ho sento.

583
01:32:19,421 --> 01:32:20,970
No ho tornis a fer.

584
01:32:28,818 --> 01:32:29,738
Està bé.

585
01:32:31,162 --> 01:32:32,432
On és Lemalian?

586
01:32:33,311 --> 01:32:34,609
És al camp.

587
01:32:35,466 --> 01:32:36,627
Vull parlar amb Lemalian.

588
01:32:37,450 --> 01:32:39,438
És al camp,
Mira bé.

589
01:32:39,473 --> 01:32:41,392
720 Xílings si us plau.

590
01:32:42,159 --> 01:32:43,320
Anota-m'ho.

591
01:32:44,014 --> 01:32:45,208
Anota-m'ho.

592
01:32:46,110 --> 01:32:47,783
Que ho anoti?
Vols crèdit?

593
01:32:47,818 --> 01:32:50,981
Sempre em refien.
-Res de crèdit.

594
01:32:51,016 --> 01:32:52,628
Sempre cobrament al comptat.

595
01:33:04,538 --> 01:33:06,376
Sempre em refien.

596
01:33:17,174 --> 01:33:18,216
Qui?

597
01:33:18,251 --> 01:33:20,470
Famadi, només Famadi.

598
01:33:22,241 --> 01:33:23,494
I els veïns.

599
01:33:26,446 --> 01:33:28,219
Però si aquí tots són veïns.

600
01:33:29,002 --> 01:33:30,453
I el cap, què?

601
01:33:30,488 --> 01:33:32,622
Al cap sempre se'l fia.

602
01:33:32,656 --> 01:33:34,338
Si us plau, es va acabar el crèdit, ok?

603
01:33:34,374 --> 01:33:39,021
No més crèdit.
-¿Per què? Són els nostres amics.

604
01:33:39,873 --> 01:33:40,935
Ho sé.

605
01:33:40,970 --> 01:33:42,843
Aquí tots són amics.

606
01:33:45,528 --> 01:33:47,786
Però necessitem els diners,
No ho entens?

607
01:33:47,822 --> 01:33:50,723
Podem prendre diners del banc.
De Suïssa

608
01:33:50,758 --> 01:33:53,024
Lemalian Què creus que és això?

609
01:33:53,059 --> 01:33:54,776
És una botiga!
És un negoci!

610
01:33:57,196 --> 01:33:58,408
Perdona'm.

611
01:33:59,334 --> 01:34:00,704
Em sap greu, perdona.

612
01:34:00,739 --> 01:34:03,531
Ho sento, de debò.

613
01:34:03,665 --> 01:34:06,336
De tota manera,
està anotat aquí.

614
01:34:08,227 --> 01:34:10,157
Però si us plau, no més crèdit.

615
01:34:12,423 --> 01:34:15,645
Ok, no més crèdit.

616
01:34:42,889 --> 01:34:44,421
Lemalian.

617
01:34:49,117 --> 01:34:50,168
Carola.

618
01:35:31,413 --> 01:35:33,188
No. No.

619
01:36:49,683 --> 01:36:51,566
Hola? Em sents?

620
01:36:52,227 --> 01:36:54,947
Em pots sentir?
Sóc la doctora Banderas.

621
01:36:54,981 --> 01:36:57,162
N'està conscient.
Té els ulls grocs.

622
01:36:59,156 --> 01:36:59,924
A poc a poc.

623
01:37:01,919 --> 01:37:03,967
Una, dues i tres, a dalt.

624
01:37:56,415 --> 01:37:57,782
D'acord, entenc!

625
01:37:58,544 --> 01:38:00,287
Gràcies, canvi i curt.

626
01:38:05,539 --> 01:38:06,486
Ja està bé.

627
01:38:07,255 --> 01:38:08,280
Està fora de perill.

628
01:38:09,015 --> 01:38:11,751
I el nadó?
-Encara no ho saben.

629
01:38:58,490 --> 01:38:59,344
Sarai.

630
01:39:00,985 --> 01:39:02,724
Sarai.

631
01:40:00,900 --> 01:40:01,953
Per què són els diners?

632
01:40:04,522 --> 01:40:06,009
És per a la nostra protecció.

633
01:40:07,462 --> 01:40:08,440
Protecció?

634
01:40:09,710 --> 01:40:11,320
Que ens torni els diners.

635
01:40:13,363 --> 01:40:14,466
Dóna'm els diners.

636
01:40:29,796 --> 01:40:31,321
Això no ha estat bé.

637
01:40:31,912 --> 01:40:33,575
Ja no tindrem protecció.

638
01:40:37,055 --> 01:40:38,722
Això és tot el que tenim?

639
01:40:45,012 --> 01:40:46,481
No se'n refia.

640
01:40:47,088 --> 01:40:48,618
No, no, ja no dono més crèdit.

641
01:40:48,770 --> 01:40:49,824
Ho sento,
no hi ha crèdit.

642
01:40:53,605 --> 01:40:57,711
Ara és diferent, són 350 xílings.
I no més crèdit.

643
01:41:14,807 --> 01:41:17,110
Vés-te'n.
-Ho diré al meu oncle.

644
01:41:18,322 --> 01:41:20,266
Vés-te'n, Vinga.

645
01:41:20,301 --> 01:41:22,894
Estigues lluny i no tornis.

646
01:41:24,333 --> 01:41:27,148
No està bé.
-Està molt bé.

647
01:41:27,893 --> 01:41:29,416
No està bé.

648
01:41:36,727 --> 01:41:40,018
No puc, encara no

649
01:41:48,220 --> 01:41:50,362
És massa aviat.
hem d'esperar una mica.

650
01:41:58,013 --> 01:41:59,604
Lemalian.

651
01:42:16,986 --> 01:42:17,870
Saguna?

652
01:42:20,166 --> 01:42:21,356
Saguna?

653
01:42:29,710 --> 01:42:30,576
Mike.

654
01:42:31,182 --> 01:42:32,858
Et mataré maleïda muzungu!
-Què?

655
01:42:33,489 --> 01:42:34,518
Calma't.

656
01:42:34,553 --> 01:42:36,143
Et mataré, maleïda muzungu!
Et mataré!

657
01:42:36,178 --> 01:42:38,037
Lemalian!
-Et mato!

658
01:42:53,571 --> 01:42:55,812
Per, si us plau!
-Esteu quieta!

659
01:44:10,127 --> 01:44:13,684
Diu que donis 2 cabres al cap.

660
01:44:13,719 --> 01:44:16,069
Per acomiadar el nebot.

661
01:44:28,599 --> 01:44:29,627
D'acord.

662
01:44:47,325 --> 01:44:51,139
Però el cap t'ha de donar
a canvi 5 cabres...

663
01:44:51,174 --> 01:44:55,244
...perquè el seu nebot t'ha atacat.

664
01:45:09,944 --> 01:45:10,995
Lemalian, pren-les.

665
01:45:16,618 --> 01:45:17,915
Tot bé?

666
01:45:18,815 --> 01:45:20,237
La botiga és el teu negoci.

667
01:45:20,271 --> 01:45:22,158
Ara les cabres
són el teu negoci també.

668
01:45:22,159 --> 01:45:26,159
I ara jo cuidaré les
cabres de la meva dona.

669
01:46:53,590 --> 01:46:56,935
Hola, el meu petit.
-Hola mare.

670
01:47:03,829 --> 01:47:06,383
Sí, està bé.
-Ok, això és tot?

671
01:47:23,141 --> 01:47:24,954
Com està la teva dona?
-Ah, bé.

672
01:47:26,357 --> 01:47:27,358
Dóna-li records, si us plau.

673
01:48:44,696 --> 01:48:47,597
Si necessito més cervesa,
crec que tornaré.

674
01:48:47,632 --> 01:48:50,152
És clar, seré aquí.

675
01:48:54,134 --> 01:48:57,225
És aquest el teu xicot?
-No. És clar que no.

676
01:48:57,259 --> 01:49:02,322
És un client, ho saps.
-No, Carola, és el teu xicot.

677
01:49:02,357 --> 01:49:04,505
Passa alguna cosa?
-Lemalian.

678
01:49:04,540 --> 01:49:06,624
Ets el meu home, t'estimo.

679
01:49:17,985 --> 01:49:21,279
Lemalian. Vine aquí.

680
01:49:22,252 --> 01:49:24,133
Escolta'm.

681
01:49:26,167 --> 01:49:30,132
Lemalian, per favor, deixa...

682
01:50:02,500 --> 01:50:03,558
Tens un xicot.

683
01:50:05,248 --> 01:50:06,848
Ets una puta.

684
01:50:13,496 --> 01:50:15,060
Vés-te'n a casa, ràpid.

685
01:50:19,492 --> 01:50:21,745
Què és això? Què és això?

686
01:50:28,347 --> 01:50:29,454
Déu!

687
01:50:30,656 --> 01:50:32,056
Té un aspecte horrible

688
01:50:34,147 --> 01:50:36,572
Ho has perdut.
-Què?

689
01:50:36,607 --> 01:50:38,625
Ho has perdut, va sortir de tu.

690
01:50:38,726 --> 01:50:42,627
Com sortirà una cosa així de mi?
Estàs boig

691
01:50:43,408 --> 01:50:44,266
On és el teu amant?

692
01:50:44,301 --> 01:50:45,327
On és el teu amant?

693
01:50:45,362 --> 01:50:46,957
Sé que et fiques al llit amb Kreinz!

694
01:50:46,993 --> 01:50:48,456
Vas perdre això!

695
01:50:49,461 --> 01:50:50,537
Estàs boig!

696
01:50:50,572 --> 01:50:53,280
Completament boig!

697
01:50:54,164 --> 01:50:56,168
Mataré el teu xicot!

698
01:50:57,558 --> 01:51:00,634
Ara mateix!
-Per!

699
01:51:01,320 --> 01:51:02,272
Per!

700
01:51:02,308 --> 01:51:03,872
No em toquis!

701
01:51:03,907 --> 01:51:05,037
Si us plau!
-No em toquis!

702
01:51:05,072 --> 01:51:06,058
No em toquis!

703
01:51:07,160 --> 01:51:08,459
Per!
-No em toquis!

704
01:51:45,460 --> 01:51:50,225
No puc més,
no puc més...

705
01:52:42,707 --> 01:52:44,891
Ara em respectaràs?

706
01:52:55,451 --> 01:52:56,493
Tu et fiques al llit amb la meva dona!

707
01:52:56,528 --> 01:52:57,672
Et fiques al llit amb la meva dona!

708
01:52:59,244 --> 01:53:01,339
Jo no sé res!
-Tu et fiques al llit amb ella!

709
01:53:21,828 --> 01:53:24,075
M'agradaria ajudar-te...

710
01:53:24,076 --> 01:53:26,075
Però no sé què puc fer.

711
01:53:27,543 --> 01:53:29,206
No hi ha res per ajudar, Pare.

712
01:53:30,331 --> 01:53:31,729
Així és malauradament.

713
01:53:34,157 --> 01:53:37,127
Marxes?
-Sí.

714
01:53:39,034 --> 01:53:41,085
Només un parell de setmanes.

715
01:53:42,126 --> 01:53:43,539
A Suïssa.

716
01:53:51,301 --> 01:53:53,892
I Sarai?
-Se'n ve amb mi.

717
01:53:53,927 --> 01:53:54,709
Per què?

718
01:53:59,510 --> 01:54:02,568
Perquè la meva mare vol veure-la.

719
01:55:08,282 --> 01:55:10,092
Necessito que el pare signi aquí.

720
01:55:10,127 --> 01:55:11,477
Lemalian.

721
01:55:15,566 --> 01:55:17,544
El pare ha de signar aquí.

722
01:55:25,897 --> 01:55:27,424
Què hi posa?

723
01:55:28,153 --> 01:55:29,821
Nom de la nena:
Sarai Leiman.

724
01:55:31,065 --> 01:55:35,090
No, El seu nom és Mamutegi.
És la meva filla.

725
01:55:35,125 --> 01:55:36,236
És clar que és la teva filla.

726
01:55:37,053 --> 01:55:38,963
MIre, hi ha molta gent a la cua.

727
01:55:38,998 --> 01:55:39,898
Signarà?

728
01:55:45,653 --> 01:55:46,724
El següent.

729
01:55:48,741 --> 01:55:50,322
Si us plau, signa'l.

730
01:55:53,899 --> 01:55:54,847
Si us plau.

731
01:56:00,881 --> 01:56:02,883
L'autobús sortirà, si us plau.

732
01:56:02,918 --> 01:56:04,727
Si us plau, només tenim 15 minuts.

733
01:56:06,100 --> 01:56:09,134
Tornaràs?
-I tant que ho faré.

734
01:56:18,049 --> 01:56:19,323
Perdoni, si us plau.

735
01:56:19,966 --> 01:56:21,202
Podeu llegir això de nou?

736
01:56:23,113 --> 01:56:25,945
Nom del pare:
Lemalian Mamutegi.

737
01:56:25,980 --> 01:56:28,501
Nom de la mare:
Carola Leiman.

738
01:56:28,536 --> 01:56:30,524
Nom de la nena:
Sarai Leiman.

739
01:56:31,139 --> 01:56:32,093
És Mamutegi.

740
01:56:52,259 --> 01:56:53,655
Tornaràs?

741
01:57:00,242 --> 01:57:02,520
Si us plau, em pot llegir això?

742
01:57:07,071 --> 01:57:08,812
Té un bolígraf?
-Sí.

743
01:57:31,500 --> 01:57:33,531
Sé que mai no tornaràs.